琴海音乐世界

KARAJAN走得太远了

KARAJAN走得太远了

    个人感受而言，KARAJAN走得太远了,他好象无视拜罗伊特近百年的实践。大部分时间里，柏林爱乐就象没吃饱饭，有气无力。柏林爱乐可不象拜罗伊特，大都会和Covent Garden，他们不经常搞WAGNER全剧。为了赶出唱片，不仔细排练是不行的。但KARAJAN是买卖人，碰到一般人都熟悉的几段，他精神头就上来了。Highlights必须得叫座。也许反面说的太多了，必须承认，Jon Vickers是战后最好的Siegmund。

    今天是Karajan逝世十周年，还是找些唱片纪念他吧。听Wagner，最好从Tanhauser开始，没那么长，音乐形象简单，要发挥的主题也确定：灵与肉。Ring和Pasifal可以当成5部连篇剧，反应Wagner从对资本主义的批判到悲观哲学到基督教的历程。实际上不过是长了点（Wagner的音乐和剧本可是非常精炼的），只要坐住了对着剧本听一两遍就会理解了。Tristan是感情戏。里面的动机变化比较复杂，也许靠后一些更好。中译的剧本全集实在太差了。只有《Siegfried》还让人满意。严宝瑜译的《名歌手》虽然中文处理不错，仍未能避免错译。其余的都不值一提。还是买带剧本的正版吧。E文翻译看着虽累，总不至于误解 Wagner。正当勇敢的心苦苦搜寻小克莱伯指挥的“特利斯坦和伊索尔德”全本歌剧时，我们的余超大侠已开始研究他的第六个《指环》版本了，可见，大侠终究是大侠！

    说实在的，瓦格纳的唱片我一共只有三张，两张管弦乐作品集，一张《指环》精选，都是索尔第爵士指挥维也纳爱乐的版本，另外还有“黑老头”斯托柯夫斯基指挥的管弦乐片段。虽然我也很喜欢那些管弦乐作品，然而我知道，即使是精选，肯定没有完全表现出真正的瓦格纳精神，要想体会到真正的瓦格纳精神，只有听他的完整的歌剧。最近几天，我从马勒听回到布鲁克纳，而当我听完卡拉扬的布鲁克纳第七时，我真的很想听听瓦格纳的完整作品了，希望我所敬重的小克莱伯指挥的“特利斯坦和伊索尔德”能成为我敲开瓦格纳这扇宏伟大门的试金石！