琴海音乐世界

卡拉扬的歌剧音乐

卡拉扬的歌剧音乐

　　１９８２年，卡拉扬在西柏林演唱一次《托斯卡》歌剧选粹，并且录成唱片。然后是在不同的地点，演唱威尔第的《安魂曲》。１９８５年和巴莎在复活节节庆上演唱《卡门》，相同的剧在夏季节庆中又搬上舞台，　　１９８６年也重新再演出过一次。灌录《卡门》唱片的工作早在１９８３年的秋天就开始了。当我们录制完毕时，卡拉扬对我说：“我活到７４岁，才有幸听到唐·何塞的部分唱得就像我长久以来所一直梦想的那样。”我这辈子还没听他说过更高的赞美辞！因为我深知－－卡拉扬是个不习惯随便赞美他人的人。

   我最近买的盗版歌剧VCD较多，里面大部分是现场演出，有一些是歌剧电影，绝大多数都是Karajan的。我觉得把歌剧做成电影，本身是对歌剧的阉割，看起来很隔阂，不伦不类。我同Peter Fang讨论过这个问题，他也基本同意我的观点。歌剧和戏曲舞台上的有些东西，比如内心独白的咏叹调，比如随情移景，在舞台上是常用的手段，看起来也满自然，一放在实景中，顿时觉得造作无比了。我对卡氏为普及而做的这种阉割非常不满，所以见了台湾“中华时报”那篇文章中的话也就觉得于我心有戚戚焉了。

    我觉得歌剧本身就是一门比较综合的舞台艺术，离开舞台也就不是歌剧了。这一点同我们的古典戏曲是很象的。早年间梅兰芳等人曾经拍过一些舞台艺术片，也有用所谓的“实景”的，但是这些“实景”其实都非常简单、虚拟化、象征性，也就是都很“假”，所以我们看起来的时候觉得同舞台上差不多，接受起来也很方便，不觉得有太大的隔阂。前几年闹所谓的振兴京剧，京剧改革，也拍了很多传统戏曲的电视剧，不客气地说，简直是惨不忍睹！看着苏三跟崇公道穿着戏衣走在芳草凄凄的山野间，人没见走动，可是因为戏词说了走了多远了，所以也就又换了一处景，那感觉就象是吃了苍蝇般地难受。

    尤其可气的是，那些改革家们也觉得在实际的景物中，说韵白不太协调了，所以，所有的道白，无论是京白还是韵白，一律改成普通话！这样的改革你赞成吗？我至今还不知道有谁看了这些东西才喜欢上京剧的。

[1] [2] 下一页